1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,741 --> 00:00:14,741
(צלילים עדינים של
צרצרים ומים)

4
00:00:25,180 --> 00:00:29,160
- [ילדה] הרגשתי כאילו הייתי
שם מתחת כל חיי.

5
00:00:29,260 --> 00:00:31,260
עטוף בצהוב
שמיכות, כמו תינוק,

6
00:00:32,020 --> 00:00:34,020
חיתול חזק מדי.

7
00:00:36,099 --> 00:00:38,099
שקעתי
עוד ועוד

8
00:00:40,339 --> 00:00:42,339
ובדיוק כשהייתי בערך
להיגמר נשימה,

9
00:00:43,699 --> 00:00:45,679
משהו משך אותי החוצה.

10
00:00:45,779 --> 00:00:48,598
(מוזיקה מטרידה)

11
00:00:48,698 --> 00:00:50,698
משהו בעצים.

12
00:00:52,618 --> 00:00:54,618
אור.

13
00:00:56,338 --> 00:00:58,338
זוהר.

14
00:01:01,217 --> 00:01:03,217
(ילדה מתייפחת)

15
00:01:33,055 --> 00:01:35,255
(ליטוף בעלי חיים)

16
00:01:45,534 --> 00:01:47,694
(כלב מייבב)

17
00:02:02,612 --> 00:02:04,272
- [ילדה] האם
מישהו רעב?

18
00:02:04,372 --> 00:02:06,372
הא?

19
00:02:14,091 --> 00:02:16,211
(גרגור מים)

20
00:02:40,209 --> 00:02:42,409
(מוזיקה מתחשבת)

21
00:04:09,362 --> 00:04:11,362
(חריקת שער)

22
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
(שירת ציפורים יפה)

23
00:04:49,159 --> 00:04:51,158
- שלום?

24
00:04:52,838 --> 00:04:55,038
(דופק בדלת)

25
00:05:07,237 --> 00:05:09,237
(כלב נובח)

26
00:05:09,637 --> 00:05:11,637
- טילי...

27
00:05:13,837 --> 00:05:16,456
היי

28
00:05:16,556 --> 00:05:18,556
שלום, בוא לכאן.

29
00:05:19,476 --> 00:05:21,416
(צוחק)

30
00:05:21,516 --> 00:05:23,456
שלום.

31
00:05:23,556 --> 00:05:25,556
איך קוראים לך?

32
00:05:28,315 --> 00:05:30,315
טילי, טילי.

33
00:05:32,715 --> 00:05:34,715
לאן אתה נוסע?

34
00:06:10,632 --> 00:06:12,632
היי...

35
00:06:16,751 --> 00:06:18,751
זה בסדר.

36
00:06:23,671 --> 00:06:24,971
הכלב שלך ממש חמוד.

37
00:06:25,071 --> 00:06:27,070
- אל תיקח אותה.

38
00:06:30,710 --> 00:06:32,710
- רק רציתי
לוודא שאתה בסדר.

39
00:06:35,750 --> 00:06:37,750
אתה בסדר?

40
00:06:40,869 --> 00:06:42,869
איך ידעת שאני כאן?

41
00:06:44,189 --> 00:06:47,869
ובכן, הייתי שם אחרון
לילה במאגר.

42
00:06:53,308 --> 00:06:55,428
(גרגור מים)

43
00:06:58,628 --> 00:07:00,628
ראיתי מה קרה.

44
00:07:01,908 --> 00:07:03,907
אני לא אספר לאף אחד.

45
00:07:04,747 --> 00:07:06,747
אני פינקי מבטיחה.

46
00:07:09,747 --> 00:07:11,747
- [בלונדינית] מה אתה
עושה עם האצבע?

47
00:07:13,867 --> 00:07:15,866
- לא שמעת
של הבטחה זרת?

48
00:07:18,946 --> 00:07:21,766
ובכן, זה אומר יותר
מאשר לחיצת יד רגילה.

49
00:07:21,866 --> 00:07:24,026
(מוזיקה שלווה)

50
00:07:43,904 --> 00:07:47,144
אז מה שמך?

51
00:07:50,584 --> 00:07:52,583
קלאודיה.

52
00:07:55,743 --> 00:07:57,743
אני גרייס.

53
00:08:10,142 --> 00:08:12,142
- איזה צבע הם
האצבעות האחרות?

54
00:08:13,902 --> 00:08:15,902
אם זה ורוד, מה
צבע הם האחרים?

55
00:08:18,261 --> 00:08:20,701
- זה לא שהוא ורוד. זה
פשוט קראה לאצבע הזרת שלך.

56
00:08:22,981 --> 00:08:25,041
והאחרים כולם
בעלי שמות שונים.

57
00:08:25,141 --> 00:08:27,141
אתה מכיר אותם, נכון?

58
00:08:27,821 --> 00:08:29,680
- ראשון, שני, שלישי-
- מ"מ מ"מ, מ"מ מ"מ.

59
00:08:29,780 --> 00:08:32,140
פינקי, טבעת.

60
00:08:35,140 --> 00:08:37,140
גַס.
- מה הופך את זה לגסות רוח?

61
00:08:38,980 --> 00:08:40,479
- לא.
- מה?

62
00:08:40,579 --> 00:08:42,579
פשוט, אל תעשה את זה.

63
00:08:44,659 --> 00:08:47,159
זה כמו להגיד
משהו ממש מרושע,

64
00:08:47,259 --> 00:08:49,259
אבל עם האצבע שלך.

65
00:08:55,778 --> 00:08:57,778
האם אתה רוצה לבוא
ולשבת איתי?

66
00:09:21,976 --> 00:09:23,976
אני יכול לבוא ו
לבקר אותך מתישהו?

67
00:09:25,696 --> 00:09:27,836
אף אחד לא יכול לדעת שאני כאן. אם
הם יגלו, הם ייקחו אותי
משם.

68
00:09:27,936 --> 00:09:29,935
- אני לא אספר לאף אחד.

69
00:09:31,095 --> 00:09:32,155
זה יכול להיות הסוד שלנו.

70
00:09:32,255 --> 00:09:35,315
(מוזיקה מתחשבת)

71
00:09:35,415 --> 00:09:37,415
- הבטחה סגולה?

72
00:09:42,254 --> 00:09:44,254
- הבטחה סגולה.

73
00:09:51,014 --> 00:09:53,173
- [קלאודיה] זאת הייתה היא, גרייס.

74
00:09:57,173 --> 00:09:59,733
הזוהר על הגדה.
המשיכה מהעצים.

75
00:10:03,853 --> 00:10:05,852
היא לא מהמקום הזה.

76
00:10:30,490 --> 00:10:32,030
אתה רוצה שיהיה לי א
התמוטטות עצבים גרייס, זה
זה?

77
00:10:32,130 --> 00:10:34,270
- לא אמא.

78
00:10:34,370 --> 00:10:36,190
- למה לעזאזל
השוטרים כאן?

79
00:10:36,290 --> 00:10:37,990
אני לא יודע.

80
00:10:38,090 --> 00:10:38,890
מה לעזאזל אתה
עשית זאת, גברת צעירה?

81
00:10:38,970 --> 00:10:40,670
לא עשיתי דבר מזוין.

82
00:10:40,770 --> 00:10:42,149
- [אבא] היי, היי תקשיב, היי.

83
00:10:42,249 --> 00:10:44,269
אל תדבר איתה ככה.

84
00:10:44,369 --> 00:10:46,369
- [קצין] אנחנו רק צריכים
לשאול אותה עוד כמה שאלות.

85
00:10:56,128 --> 00:10:58,948
אוקיי, אז אני הבלש קרוידון.

86
00:10:59,048 --> 00:11:01,048
זה השותף שלי,
הבלש ג'ונס.

87
00:11:01,768 --> 00:11:03,888
רק רצינו להבהיר

88
00:11:06,047 --> 00:11:08,587
מה שראית בו
המייל אמש.

89
00:11:08,687 --> 00:11:13,747
אז ראית כמה
לחבוט במים

90
00:11:13,847 --> 00:11:15,427
ואז אמרת שראית א
ילדה בורחת מהמיל.

91
00:11:15,527 --> 00:11:18,586
ואנחנו לא בטוחים מי זה.

92
00:11:18,686 --> 00:11:22,786
תראה, המנוח לא
יש ילדים או משפחה.

93
00:11:22,886 --> 00:11:25,626
אז אנחנו חושבים שזה יכול
היו אורח,

94
00:11:25,726 --> 00:11:27,726
או מישהו מחוץ לעיר,

95
00:11:28,646 --> 00:11:29,486
עכשיו, יש משהו
אתה יכול לספר לנו על-

96
00:11:29,566 --> 00:11:31,565
תראה.

97
00:11:33,045 --> 00:11:34,185
- אנחנו באמת צריכים
אתה צריך לחשוב, בסדר?

98
00:11:34,285 --> 00:11:36,285
- זה עקרב בסוכרייה על מקל.

99
00:11:37,525 --> 00:11:38,745
- [ג'ונס] איך היא נראתה?

100
00:11:38,845 --> 00:11:41,025
שיער בהיר, שיער כהה.

101
00:11:41,125 --> 00:11:43,124
כן תראה, אני לא
באמת חושב שראיתי בחורה.

102
00:11:43,444 --> 00:11:44,944
- אין ילדה?

103
00:11:45,044 --> 00:11:48,024
לא, היה חשוך.

104
00:11:48,124 --> 00:11:50,104
והייתי לבד ו
אני חושב שהתחרפנתי.

105
00:11:50,204 --> 00:11:52,204
וראה דברים ש
בעצם לא היו שם.

106
00:11:53,644 --> 00:11:55,343
יש לי ממש
דמיון פעיל יתר על המידה.

107
00:11:55,443 --> 00:11:57,023
אמא אומרת את זה כל הזמן.

108
00:11:57,123 --> 00:11:59,383
- אז חכה, תן לי
להבין את זה.

109
00:11:59,483 --> 00:12:00,743
לא הייתה ילדה

110
00:12:00,843 --> 00:12:02,143
אבל אתה אמרת-
-כן, אני יודע.

111
00:12:02,243 --> 00:12:04,243
אני יודע.

112
00:12:04,963 --> 00:12:06,622
אני אומר שאני
חושב שנסחפתי

113
00:12:06,722 --> 00:12:08,942
כשדיברתי עם
הקצין אמש.

114
00:12:09,042 --> 00:12:11,042
לא הייתה ילדה.

115
00:12:11,482 --> 00:12:14,462
אבל בהחלט ראיתי אישה,

116
00:12:14,562 --> 00:12:17,842
גברת מבוגרת נכנסת לתוך
מים ואחר כך החבטות.

117
00:12:20,561 --> 00:12:22,261
- נכון...

118
00:12:22,361 --> 00:12:25,381
אז ראית אישה מבוגרת
הליכה לתוך המים

119
00:12:25,481 --> 00:12:27,761
כן, הגברת הסופרת הזאת
שגר לפי המייל.

120
00:12:30,281 --> 00:12:32,140
זיהיתי אותה מה
האחורי של אחד הספרים שלה.

121
00:12:32,240 --> 00:12:34,220
- ורוניקה פוקס.

122
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
- כן. זאת היא.

123
00:12:37,320 --> 00:12:39,320
היא פשוט נכנסה לתוך
מים ולא יצא.

124
00:12:42,160 --> 00:12:44,159
זה היה דפוק.

125
00:12:48,479 --> 00:12:50,879
- ובכן, נשמע
בערך נכון.

126
00:12:53,199 --> 00:12:55,058
- מגניב.

127
00:12:55,158 --> 00:12:56,978
אז... אני בסדר?

128
00:12:57,078 --> 00:12:58,658
אני לא בצרות?

129
00:12:58,758 --> 00:13:00,218
- לא.

130
00:13:00,318 --> 00:13:02,178
אתה לא בצרות.

131
00:13:02,278 --> 00:13:03,738
כמו שאמרתי, רק רצינו
כדי להבהיר כמה דברים.

132
00:13:03,838 --> 00:13:04,518
- מגניב.
- עזרת מאוד.

133
00:13:04,598 --> 00:13:06,598
תודה, גרייס.

134
00:13:09,517 --> 00:13:12,437
היי, מה שראית
בטח היה ממש מפחיד.

135
00:13:13,997 --> 00:13:15,997
יש לך עם מי לדבר
על זה אם אתה צריך?

136
00:13:17,397 --> 00:13:19,396
- כן.

137
00:13:22,276 --> 00:13:24,276
(מוזיקה עדינה)

138
00:14:16,512 --> 00:14:18,512
- [אישה] שיעורים יקירי.

139
00:14:21,591 --> 00:14:23,871
(צלצול מטריד)

140
00:14:52,709 --> 00:14:54,709
ילדה יקרה שלי, מה רע?

141
00:14:55,949 --> 00:14:57,948
אני לא יודע.

142
00:14:59,348 --> 00:15:01,348
אוי מתוק שלי.

143
00:15:01,748 --> 00:15:03,748
שוב יש לך מחשבות רעות?

144
00:15:04,908 --> 00:15:06,908
אוי יקירי.

145
00:15:07,348 --> 00:15:09,347
זה בסדר.

146
00:15:09,907 --> 00:15:12,407
זה בסדר יקירי, זה בסדר.

147
00:15:12,507 --> 00:15:14,507
ששששששששששש.

148
00:15:17,067 --> 00:15:19,067
מתוקה

149
00:15:20,626 --> 00:15:22,626
נושמת פנימה... והחוצה.

150
00:15:24,786 --> 00:15:26,786
אהבה מתוקה, אתה
עושה כל כך טוב.

151
00:15:27,106 --> 00:15:29,646
פשוט תנשום פנימה.

152
00:15:29,746 --> 00:15:31,966
תישאר איתי שלי
יקירי, הכל בסדר.

153
00:15:32,066 --> 00:15:34,205
ששששששששששש.

154
00:15:34,305 --> 00:15:36,305
אהבה מתוקה, זה בסדר.

155
00:15:37,065 --> 00:15:38,645
זה בסדר, תישאר איתי.

156
00:15:38,745 --> 00:15:40,525
תישאר איתי.

157
00:15:40,625 --> 00:15:42,285
ששששששששששש.

158
00:15:42,385 --> 00:15:44,165
יקירתי, זה בסדר.

159
00:15:44,265 --> 00:15:45,684
האט את זה, שששששששששש

160
00:15:45,784 --> 00:15:47,784
זה בסדר.

161
00:15:49,224 --> 00:15:50,804
We're nearly there, my darling.

162
00:15:50,904 --> 00:15:52,904
We are nearly there.

163
00:15:54,344 --> 00:15:58,203
(גרייס) תנשום פנימה.

164
00:15:58,303 --> 00:16:00,303
- והחוצה.

165
00:16:00,983 --> 00:16:02,983
Breathe in... and out.

166
00:16:06,223 --> 00:16:08,223
טוֹב. Breathe in... and out.

167
00:16:11,582 --> 00:16:12,682
- Where...
- מה?

168
00:16:12,782 --> 00:16:14,782
- לאן אמא שלי נעלמה?

169
00:16:15,822 --> 00:16:17,722
What did I do to her?

170
00:16:17,822 --> 00:16:18,382
Nothing, hey Claudia, it's me.

171
00:16:18,462 --> 00:16:19,562
זה אני, גרייס.

172
00:16:19,662 --> 00:16:21,241
היי. לִזכּוֹר?

173
00:16:21,341 --> 00:16:22,081
No, no, no, please.

174
00:16:22,181 --> 00:16:23,281
Claudia please.

175
00:16:23,381 --> 00:16:24,201
לַחֲזוֹר. לַחֲכוֹת.

176
00:16:24,301 --> 00:16:26,501
(מוזיקה מטרידה)

177
00:16:29,781 --> 00:16:31,641
קלאודיה.

178
00:16:31,741 --> 00:16:33,740
Claudia!

179
00:16:34,060 --> 00:16:36,060
Claudia!

180
00:16:36,540 --> 00:16:38,540
Claudia!

181
00:16:50,019 --> 00:16:52,019
Claudia! Claudia!

182
00:16:55,979 --> 00:16:57,978
Claudia!

183
00:17:10,297 --> 00:17:12,297
היי.

184
00:17:14,177 --> 00:17:16,177
Claudia.

185
00:17:16,537 --> 00:17:18,537
- I should be with her.

186
00:17:22,056 --> 00:17:24,056
I should be with her.

187
00:17:32,616 --> 00:17:34,615
- You can't be seen here.

188
00:17:37,935 --> 00:17:39,935
אתה לא רוצה
be found do you?

189
00:17:42,375 --> 00:17:44,375
Hey, let's go home.

190
00:17:45,815 --> 00:17:47,814
כֵּן?

191
00:17:49,654 --> 00:17:52,794
Let me take you home
איפה זה בטוח.

192
00:17:52,894 --> 00:17:54,974
(מוזיקה מלאת תקווה)

193
00:18:50,889 --> 00:18:52,889
Oh, you have to
look in the mirror.

194
00:18:53,329 --> 00:18:54,629
- למה?

195
00:18:54,729 --> 00:18:56,729
- פשוט תעשה את זה.

196
00:19:20,727 --> 00:19:22,727
- [קלאודיה] אני יכול לעשות לך?

197
00:19:24,406 --> 00:19:26,626
- I've got too much
hair, it won't work.

198
00:19:26,726 --> 00:19:28,726
- היכנס.

199
00:19:30,126 --> 00:19:32,246
(water splashing)

200
00:20:15,762 --> 00:20:17,582
- You like it here?

201
00:20:17,682 --> 00:20:19,742
- באמבטיה?

202
00:20:19,842 --> 00:20:21,842
לא, אני מתכוון, בבית הזה.

203
00:20:23,601 --> 00:20:25,541
אני מניח.

204
00:20:25,641 --> 00:20:27,641
- [Grace] Why don't
you ever leave?

205
00:20:28,001 --> 00:20:30,001
- I've left before.

206
00:20:30,641 --> 00:20:32,541
אני לא חושב שהמילמות נחשבות.

207
00:20:32,641 --> 00:20:34,381
- It's on the outside.

208
00:20:34,481 --> 00:20:37,100
- Yeah, but I mean
like the real outside.

209
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
אמא אמרה שיש
שום דבר מלבד כאב שם.

210
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
היא אמרה את זה?

211
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
- היא באה משם.

212
00:20:47,120 --> 00:20:50,699
היא אמרה שכן
מלא באנשים אנוכיים

213
00:20:50,799 --> 00:20:52,799
שלא טיפל
אחד את השני טוב מאוד.

214
00:20:54,959 --> 00:20:56,959
- אז באמת
מעולם לא עבר את המייל?

215
00:20:58,879 --> 00:21:00,978
- למה לי?

216
00:21:01,078 --> 00:21:04,338
אני לא יודע, ללכת לבית הספר,

217
00:21:04,438 --> 00:21:06,438
לראות רופא,

218
00:21:07,038 --> 00:21:09,058
לך לסבא וסבתא שלך
בתים ולשתות כוסות תה

219
00:21:09,158 --> 00:21:11,278
ולהקשיב לאותו דבר
סיפור פי 10.

220
00:21:12,917 --> 00:21:14,177
כלומר, אני לא יכול
להאמין בזה.

221
00:21:14,277 --> 00:21:16,277
(גרייס צוחקת)

222
00:21:17,717 --> 00:21:19,717
- למה אתה צוחק?

223
00:21:27,756 --> 00:21:29,756
- [גרייס] אז אף אחד
יודע שאתה קיים?

224
00:21:34,476 --> 00:21:36,475
אתה כן.

225
00:21:41,275 --> 00:21:43,275
אתה יכול להסתכל במראה עכשיו.

226
00:21:51,674 --> 00:21:53,674
- הממ, אתה
די טוב בזה.

227
00:21:57,954 --> 00:21:59,954
- כן.

228
00:22:00,673 --> 00:22:02,673
(מוזיקה שמחה)

229
00:22:12,952 --> 00:22:15,032
- אף פעם לא קראתי
מהספרים של אמא שלך.

230
00:22:18,432 --> 00:22:20,432
אני שומע שהם
ממש מדכא.

231
00:22:23,552 --> 00:22:25,551
אמא אמרה שאסור לי
לקרוא אותם עד שאגיע לגיל 18.

232
00:22:26,591 --> 00:22:28,591
- בן כמה אתה עכשיו?

233
00:22:29,191 --> 00:22:31,191
- 16.

234
00:22:36,271 --> 00:22:38,270
- אותו דבר.

235
00:22:41,030 --> 00:22:45,690
אדוני, כמה בלתי נסבל
החיים מגעילים הם.

236
00:22:45,790 --> 00:22:49,249
איזה טריקים מלוכלכים
זה משחק עלינו.

237
00:22:49,349 --> 00:22:51,329
כאן אנחנו בין
את פירורי הלחם

238
00:22:51,429 --> 00:22:53,409
ושוב המפיות המוכתמות.

239
00:22:53,509 --> 00:22:54,929
הסכין היא
כבר מזדהה...

240
00:22:55,029 --> 00:22:57,029
- התייבשות.

241
00:22:58,469 --> 00:23:00,369
- התייבשות עם גריז.

242
00:23:00,469 --> 00:23:02,468
הפרעה, אז...
- זלזול.

243
00:23:04,708 --> 00:23:08,128
זלזול ו
השחיתות אופפת אותנו.

244
00:23:08,228 --> 00:23:10,008
התקשר למלצר, שלם את
ביל, אנחנו חייבים למשוך את עצמנו

245
00:23:10,108 --> 00:23:11,048
לקום מהכיסאות שלנו.

246
00:23:11,148 --> 00:23:13,088
אנחנו חייבים למצוא את המעילים שלנו.

247
00:23:13,188 --> 00:23:14,927
אנחנו חייבים ללכת.

248
00:23:15,027 --> 00:23:17,927
- חייב, חייב, חייב...
מילה מתועבת.

249
00:23:18,027 --> 00:23:20,687
- אני שחשבתי
עצמי חסין

250
00:23:20,787 --> 00:23:24,847
לגלות שהגל נפל
אותי מעל הראש,

251
00:23:24,947 --> 00:23:28,306
משאיר אותי לזמן את כוחותיי,
להתרומם ולהתעמת עם האויב.

252
00:23:39,025 --> 00:23:41,025
למה הדף הזה סומן?

253
00:23:42,985 --> 00:23:44,985
אמא הופיעה
לי את זה בכיתה.

254
00:23:45,705 --> 00:23:47,705
- וואו.
- מה?

255
00:23:49,025 --> 00:23:51,024
חשבתי שאמא שלי דפוקה.

256
00:23:54,864 --> 00:23:56,604
מִצטַעֵר.

257
00:23:56,704 --> 00:23:57,684
אני מצטער. אני מצטער.

258
00:23:57,784 --> 00:23:59,784
אני לא צריך
אמרו את זה.

259
00:24:02,303 --> 00:24:04,303
- אמא פשוט הרגישה
הכאב של כולם.

260
00:24:05,343 --> 00:24:07,343
אבל היא פנויה עכשיו.

261
00:24:17,262 --> 00:24:19,262
איך אמא שלך?

262
00:24:22,422 --> 00:24:24,082
- מממ, היא די מבאסת.

263
00:24:24,182 --> 00:24:26,181
- למה?

264
00:24:27,101 --> 00:24:29,141
היא פשוט, יש לה
הרבה בעיות

265
00:24:31,341 --> 00:24:33,341
והיא
החבר הוא זין.

266
00:24:38,140 --> 00:24:40,140
זה די נחמד להיות
הרחק מהכל למעשה.

267
00:24:46,420 --> 00:24:48,420
אני אוהב לבזבז
זמן איתך כאן.

268
00:24:49,860 --> 00:24:53,819
♪ מאוחר ככל שתהיה השעה ♪

269
00:24:56,979 --> 00:25:00,839
♪ תן לי את האהבה שלך ♪

270
00:25:00,939 --> 00:25:05,358
♪ אני צריך את שלך
אוהב כל כך רע ♪

271
00:25:05,458 --> 00:25:09,238
♪ תן לי את האהבה שלך ♪

272
00:25:09,338 --> 00:25:11,738
♪ אני צריך את שלך
אוהב כל כך רע ♪

273
00:25:18,377 --> 00:25:20,377
(דלת חורקת)

274
00:25:32,416 --> 00:25:34,616
(מוזיקה מיסטית)

275
00:25:48,095 --> 00:25:50,095
- סגול, גס רוח,

276
00:25:54,614 --> 00:25:56,614
טבעת, זרת.

277
00:27:02,129 --> 00:27:04,488
(איש בטלוויזיה מתבלבל)

278
00:27:13,088 --> 00:27:15,088
- זה קצת מאוחר.

279
00:27:19,927 --> 00:27:21,927
תשב.

280
00:27:28,886 --> 00:27:30,886
רוצה בירה?

281
00:27:36,246 --> 00:27:38,706
הנה, הכל בסדר.

282
00:27:38,806 --> 00:27:40,805
זה בסדר.

283
00:27:45,525 --> 00:27:47,525
אז איפה היית?

284
00:27:51,725 --> 00:27:55,604
- (לועג) מה
כמו חבר?

285
00:27:59,284 --> 00:28:01,664
תראה אותך, קטן שלי
הילדה כולה בוגרת.

286
00:28:01,764 --> 00:28:03,764
- אני לא שלך
ילדה קטנה, מייק.

287
00:28:09,043 --> 00:28:11,043
- בסדר. כך גם אתה
יש לך חבר?

288
00:28:12,723 --> 00:28:14,723
זה בסדר אם כן.

289
00:28:15,403 --> 00:28:15,843
כלומר אתה משתמש
הגנה, האם אתה-

290
00:28:15,923 --> 00:28:17,922
- אה תפסיק.

291
00:28:18,682 --> 00:28:20,682
(צוחק)

292
00:28:22,882 --> 00:28:23,822
כן, לילה טוב מייק.

293
00:28:23,922 --> 00:28:24,702
- אני רק משחק.

294
00:28:24,802 --> 00:28:26,802
-לילה טוב.

295
00:28:48,040 --> 00:28:49,420
קיבלתי כל מה שיכולתי
לפני שאמא התעוררה.

296
00:28:49,520 --> 00:28:50,900
יש הרבה.

297
00:28:51,000 --> 00:28:53,499
יש לולי ולעוס.

298
00:28:53,599 --> 00:28:55,699
אלה ממש טובים.

299
00:28:55,799 --> 00:28:57,339
אה ולוליות
עם באגים בתוכם.

300
00:28:57,439 --> 00:28:58,659
רגע, מה זה?

301
00:28:58,759 --> 00:29:00,539
- [גרייס] חלב תותים.

302
00:29:00,639 --> 00:29:02,339
אתה רוצה כמה?

303
00:29:02,439 --> 00:29:03,419
- חלב תותים?

304
00:29:03,519 --> 00:29:05,518
- זה ממש טוב.

305
00:29:06,198 --> 00:29:08,198
אתה תאהב את זה.

306
00:29:09,238 --> 00:29:11,238
הבטחה סגולה.

307
00:29:16,478 --> 00:29:19,217
(לגוע)

308
00:29:19,317 --> 00:29:22,257
אוקיי לא, אל תעשה
לחנוק, אל תחנק.

309
00:29:22,357 --> 00:29:24,577
בסדר, תחזיק מעמד.

310
00:29:24,677 --> 00:29:26,677
נחשו מה עוד הבאתי?

311
00:29:27,797 --> 00:29:29,996
(מחקה תרועה)

312
00:29:40,676 --> 00:29:43,815
- [קלאודיה] אמא שלי
אמרו הגדרות

313
00:29:43,915 --> 00:29:45,915
היו הקירות
של הרחם שלה.

314
00:29:49,275 --> 00:29:51,275
אמרה שהיא יכולה רק להגן
אותי אם אשאר בפנים,

315
00:29:55,754 --> 00:29:57,794
הרחק מכולם,
מכל דבר.

316
00:30:04,034 --> 00:30:06,233
(מוזיקה מטרידה)

317
00:30:08,513 --> 00:30:10,673
(גרגור מים)

318
00:30:24,512 --> 00:30:26,512
- הכנתי את אלה.

319
00:30:36,631 --> 00:30:38,811
אלה הם האהובים עליי.

320
00:30:38,911 --> 00:30:43,170
אַמִיץ. באסס.

321
00:30:43,270 --> 00:30:45,270
אני הולך למכור אותם ב
השוק או משהו.

322
00:30:45,990 --> 00:30:48,090
הם הכרטיס שלי מכאן.

323
00:30:48,190 --> 00:30:50,330
- לאן אתה רוצה ללכת?

324
00:30:50,430 --> 00:30:52,790
אֵיִ שָׁם. בְּכָל מָקוֹם.

325
00:30:57,749 --> 00:30:59,749
האם אתה אוהב אותם?

326
00:31:03,069 --> 00:31:04,969
- [קלאודיה] הם
מאוד... צבעוני.

327
00:31:05,069 --> 00:31:07,328
- בסדר.

328
00:31:07,428 --> 00:31:09,428
תגיד לי דבר אחד זה
אתה אוהב בעצמך.

329
00:31:13,628 --> 00:31:15,628
בסדר...

330
00:31:16,188 --> 00:31:18,187
אני אגיד לך.

331
00:31:19,787 --> 00:31:21,487
אתה בקושי מכיר אותי.

332
00:31:21,587 --> 00:31:23,587
אני יודע מספיק.

333
00:31:32,866 --> 00:31:33,606
[קלאודיה] חכם?

334
00:31:33,706 --> 00:31:35,706
אתה לא?

335
00:31:42,186 --> 00:31:44,185
מה עוד?

336
00:31:58,664 --> 00:32:00,664
האם אני יפה?

337
00:32:05,704 --> 00:32:07,703
- [גרייס] עכשיו בחר את שלך
הצבע האהוב מכאן.

338
00:32:10,463 --> 00:32:12,463
אני חושב שאני אוהב את זה.

339
00:32:13,943 --> 00:32:16,123
- טורקיז.

340
00:32:16,223 --> 00:32:18,223
- טורקיז.

341
00:32:18,822 --> 00:32:21,442
כֵּן. אני אוהב טורקיז.

342
00:32:21,542 --> 00:32:23,542
- בסדר, מה שאתה עושה,

343
00:32:24,782 --> 00:32:26,782
חוט, החזק אותו.

344
00:32:30,422 --> 00:32:32,421
(מוזיקה עדינה)

345
00:32:41,181 --> 00:32:43,180
אתה טבעי.

346
00:32:43,780 --> 00:32:45,780
אתה תצטרך לעזור לי.

347
00:33:05,219 --> 00:33:07,219
קדימה!

348
00:33:08,018 --> 00:33:10,018
זה 200,000 מעלות.

349
00:33:18,978 --> 00:33:20,977
קדימה.

350
00:33:35,336 --> 00:33:37,336
מה לא בסדר?

351
00:33:40,096 --> 00:33:42,096
הדרך הטובה ביותר להתגבר
פחד הוא להתעמת עם זה.

352
00:33:42,656 --> 00:33:44,655
אני רציני.

353
00:33:45,175 --> 00:33:46,755
- נכון.

354
00:33:46,855 --> 00:33:48,855
שמעתי את זה על
טלוויזיה והכל.

355
00:33:51,095 --> 00:33:53,095
קדימה.

356
00:33:55,655 --> 00:33:57,654
קדימה.

357
00:33:58,854 --> 00:34:00,974
(ניתז מים)

358
00:34:05,614 --> 00:34:07,833
- היי, היי.
(גרייס צוחקת)

359
00:34:07,933 --> 00:34:09,933
אתה לא יכול להגיד לי
זה לא הרגיש טוב?

360
00:34:12,813 --> 00:34:14,513
- כמה הוא עמוק?

361
00:34:14,613 --> 00:34:16,273
- זה לא עמוק.

362
00:34:16,373 --> 00:34:18,373
לִרְאוֹת?

363
00:34:19,613 --> 00:34:21,612
(מצחקק)

364
00:34:36,091 --> 00:34:38,091
אתה בסדר.

365
00:34:38,891 --> 00:34:40,891
קדימה, אני אעזור
אותך דרכו.

366
00:34:44,930 --> 00:34:46,470
- בסדר.
- אתה מוכן?

367
00:34:46,570 --> 00:34:48,570
- אל תעשה. בְּסֵדֶר.

368
00:34:50,130 --> 00:34:52,130
- [בנות] שלוש, שתיים.

369
00:34:53,170 --> 00:34:55,210
(קלאודיה צועקת)

370
00:34:59,729 --> 00:35:02,349
- קלאודיה, קלאודיה, היי, היי.

371
00:35:02,449 --> 00:35:04,449
היי, היי, היי, היי.

372
00:35:04,969 --> 00:35:06,149
היי.

373
00:35:06,249 --> 00:35:08,109
בסדר תנשום פנימה, תנשום פנימה.

374
00:35:08,209 --> 00:35:09,908
והחוצה.

375
00:35:10,008 --> 00:35:11,148
תנשום איתי.

376
00:35:11,248 --> 00:35:13,248
היי, תנשום איתי.

377
00:35:13,568 --> 00:35:15,568
פנימה, החוצה.

378
00:35:18,448 --> 00:35:20,448
לנשום פנימה, החוצה.

379
00:35:24,527 --> 00:35:26,527
היי.

380
00:35:28,407 --> 00:35:30,407
היי.

381
00:35:34,526 --> 00:35:36,526
(מוזיקה עדינה)

382
00:35:44,366 --> 00:35:46,185
תמשיך להסתכל עליי.

383
00:35:46,285 --> 00:35:48,285
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

384
00:35:49,885 --> 00:35:51,885
בְּסֵדֶר.

385
00:35:54,525 --> 00:35:56,525
בְּסֵדֶר.
- זה בסדר.

386
00:35:58,724 --> 00:36:00,724
שלוש, שתיים, אחת.

387
00:36:07,644 --> 00:36:09,763
(קלאודיה מתנשפת)

388
00:36:10,523 --> 00:36:12,723
(בנות מצחקקות)

389
00:36:16,363 --> 00:36:17,343
(מתיז)

390
00:36:17,443 --> 00:36:19,443
(צוחק)

391
00:36:33,162 --> 00:36:35,161
לך אה.

392
00:36:37,481 --> 00:36:39,681
(גרייס צוחקת)

393
00:36:41,481 --> 00:36:43,481
- [קלאודיה] אני כל כך גרוע בזה.

394
00:36:44,721 --> 00:36:45,860
(שניהם צועקים)

395
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
[גרייס] ראית את זה?!

396
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
הו, קסם המזל.

397
00:36:57,560 --> 00:36:59,559
אתה יכול לקבל את זה.

398
00:37:00,999 --> 00:37:02,999
- האם אני עדיין יכול לאכול את זה?

399
00:37:10,638 --> 00:37:12,638
- מרגיש בר מזל?

400
00:37:13,198 --> 00:37:15,198
- כן.

401
00:37:28,157 --> 00:37:30,917
אני לא ממש יודע איך
אני אמור להרגיש.

402
00:37:33,477 --> 00:37:35,476
אתה גורם לי לחשוב

403
00:37:37,636 --> 00:37:40,736
שכל הדברים שלי
אמא לימדה אותי בכיתה,

404
00:37:40,836 --> 00:37:42,836
על כך שהעולם אכזר,
על אנשים שהם מפלצות,

405
00:37:46,755 --> 00:37:48,755
הכל שקר.

406
00:37:56,115 --> 00:37:58,115
- איך אתה יודע
אני לא מפלצת?

407
00:38:00,434 --> 00:38:02,434
- אתה חושב שאתה?

408
00:38:06,994 --> 00:38:08,994
- אין הרבה אנשים
כמוני, אבל.

409
00:38:17,353 --> 00:38:19,633
- כי רק מפלצות
כמו מפלצות אחרות.

410
00:38:34,392 --> 00:38:36,391
קַבָּלַת פָּנִים.

411
00:38:43,071 --> 00:38:45,071
יש לי את השיר הזה
כאן איפשהו.

412
00:38:48,710 --> 00:38:50,710
בְּסֵדֶר.

413
00:39:00,829 --> 00:39:02,829
"כשהיום נגמר"
מאת לסביה הארפורד.

414
00:39:07,749 --> 00:39:09,749
כשהיום נגמר אני
לטפס במעלה המדרגות,

415
00:39:11,348 --> 00:39:13,348
תוריד את השמלה הכהה שלי,
להוריד לי את השיער,

416
00:39:15,468 --> 00:39:17,468
לפתוח את החלון שלי ו
להסתכל על הכוכבים.

417
00:39:19,708 --> 00:39:22,248
ואז הלב שלי נשבר
דרך סורגי הכלא האלה

418
00:39:22,348 --> 00:39:24,507
של חלל וחושך
ומוצא מה נכון

419
00:39:27,227 --> 00:39:29,227
מעבר לכוכבים
שבו אני אחד איתך.

420
00:39:47,425 --> 00:39:49,425
- אני אוהב את התמונה הזאת

421
00:39:51,265 --> 00:39:53,265
של שובר לב
דרך סורגי הכלא.

422
00:39:58,705 --> 00:40:00,704
האם אני יכול להרגיש את זה?

423
00:40:01,864 --> 00:40:03,864
- מרגיש מה?

424
00:40:05,264 --> 00:40:07,264
- הלב שלך.

425
00:40:37,221 --> 00:40:39,221
- אתה שומע את זה?

426
00:40:39,941 --> 00:40:41,941
- כן.

427
00:40:44,501 --> 00:40:46,501
- זה בסדר?

428
00:40:48,020 --> 00:40:50,020
- כן.

429
00:40:58,860 --> 00:41:00,859
- זה צריך להיות
שבור, לא?

430
00:41:05,779 --> 00:41:07,779
- הלם יכול לגרום לך להרדים ו...

431
00:41:10,619 --> 00:41:12,618
- אני לא מרגיש קהה.

432
00:41:18,098 --> 00:41:20,098
אני מרגיש יותר חי
ממה שאי פעם הרגשתי.

433
00:41:24,657 --> 00:41:26,937
אני מצטער, אני לא צריך
אמרו את זה.

434
00:41:28,657 --> 00:41:30,737
(גרגור מים)

435
00:41:40,136 --> 00:41:41,756
אמא שלך הייתה עושה
רצית שתהיה מאושר.

436
00:41:41,856 --> 00:41:43,856
אולי כדאי לך ללכת.

437
00:41:44,456 --> 00:41:46,456
- [גרייס] מה?

438
00:41:47,656 --> 00:41:49,715
אני צריך שתלך.

439
00:41:49,815 --> 00:41:51,815
אני צריך שתלך.

440
00:41:55,135 --> 00:41:57,135
- קלאודיה-
- אמרתי לך.

441
00:41:58,415 --> 00:42:00,415
לָלֶכֶת!

442
00:42:01,894 --> 00:42:03,894
לָצֵאת!

443
00:42:06,894 --> 00:42:08,894
(דלת נטרקת)

444
00:42:31,892 --> 00:42:34,552
אמא שלי אמרה שם
יבוא זמן

445
00:42:34,652 --> 00:42:36,652
מתי נצטרך לעזוב.

446
00:42:38,131 --> 00:42:40,131
דיברנו על זה חודשים.

447
00:42:41,971 --> 00:42:45,491
על איך נהיה
שוב אור, ללא כאב.

448
00:42:52,330 --> 00:42:54,490
אבל מתי הזמן
הגיע, לא יכולתי לעשות את זה.

449
00:42:59,170 --> 00:43:01,170
השארתי אותה שוקעת
עוד ועוד

450
00:43:05,009 --> 00:43:07,009
ועוד.

451
00:43:09,289 --> 00:43:11,289
(מוזיקה עדינה)

452
00:43:33,207 --> 00:43:35,207
טילי?

453
00:43:41,126 --> 00:43:45,006
♪ אז מה אם
צדקת ♪

454
00:43:47,006 --> 00:43:50,065
♪ וזה מאוחר מדי
לעשות שינוי ♪

455
00:43:50,165 --> 00:43:52,645
♪ או אפילו לא ניסית ♪

456
00:44:01,885 --> 00:44:05,844
♪ אם אתה מתייאש בבוקר ♪

457
00:44:09,604 --> 00:44:13,044
♪ אני אנסה להרים
הרוח שלנו גבוהה יותר ♪

458
00:44:25,443 --> 00:44:27,602
(מופלים מתווכחים)

459
00:44:34,122 --> 00:44:36,122
(גרייס נוהמת)

460
00:44:39,601 --> 00:44:41,601
- שתוק.

461
00:45:09,199 --> 00:45:12,099
(מוזיקה אופטימית)

462
00:45:12,199 --> 00:45:15,718
♪ לעמעם את האורות אז אנחנו
יכול להירגע בתחפושת ♪

463
00:45:22,038 --> 00:45:25,478
♪ נגן את התקליט, תעשה לי
לנוע אחורה בזמן ♪

464
00:45:27,197 --> 00:45:29,197
- [גרייס] אנחנו
לצאת מכאן.

465
00:45:39,316 --> 00:45:42,176
♪ זה מאוחר בלילה
ואני עיוור ♪

466
00:45:42,276 --> 00:45:44,616
♪ עם העיר
אורות בעיניים שלי ♪

467
00:45:44,716 --> 00:45:47,716
(מופלים מתווכחים)

468
00:45:52,595 --> 00:45:55,195
(צעדים מתקרבים)

469
00:46:01,075 --> 00:46:02,055
(דלת חורקת)

470
00:46:02,155 --> 00:46:04,154
- גרייס.

471
00:46:05,034 --> 00:46:07,034
- [קרוידון] היי,
יש כאן כלב.

472
00:46:09,314 --> 00:46:12,774
- [ג'ונס] הו, היי,
איך קוראים לך חבר

473
00:46:12,874 --> 00:46:14,574
- טילי, לא.

474
00:46:14,674 --> 00:46:16,673
- טילי.

475
00:46:17,873 --> 00:46:19,973
אתה לא א
ילדה יפה, הא?

476
00:46:20,073 --> 00:46:21,293
לִרְאוֹת?

477
00:46:21,393 --> 00:46:23,293
אמרתי לך ששווה להסתכל.

478
00:46:23,393 --> 00:46:25,393
פשוט קח אותה למכונית.

479
00:46:25,713 --> 00:46:27,412
אני אתן את המקום
קצת פעם אחת.

480
00:46:27,512 --> 00:46:29,252
- בסדר.

481
00:46:29,352 --> 00:46:31,352
קדימה, קדימה.

482
00:46:49,031 --> 00:46:51,031
- "צלילה לבטון".

483
00:47:51,906 --> 00:47:55,445
(גרגור בטן)

484
00:47:55,545 --> 00:47:57,565
(דלת נסגרת)

485
00:47:57,665 --> 00:47:59,665
- ילדה טובה.

486
00:48:03,865 --> 00:48:06,284
מה זה?

487
00:48:06,384 --> 00:48:08,384
- [קרוידון] עותק חתום
של אחד הספרים שלה.

488
00:48:09,264 --> 00:48:10,524
- [ג'ונס] למי זה מופנה?

489
00:48:10,624 --> 00:48:12,724
- למה?

490
00:48:12,824 --> 00:48:14,824
- כי למה שהיא תמשיך
עותק חתום של הספר שלה?

491
00:48:17,983 --> 00:48:19,763
יקירתי, קלאודיה.

492
00:48:19,863 --> 00:48:21,083
אני אוהב אותך יותר
מכל דבר אחר.

493
00:48:21,183 --> 00:48:23,363
אתה העולם שלי.

494
00:48:23,463 --> 00:48:24,403
מי זאת קלאודיה?

495
00:48:24,503 --> 00:48:26,503
זה יכול להיות מוביל.

496
00:48:27,023 --> 00:48:27,963
אז זה רצח
חקירה עכשיו?

497
00:48:28,063 --> 00:48:30,062
- אנחנו לא יודעים!

498
00:48:33,742 --> 00:48:35,202
[טילי נובח]

499
00:48:38,062 --> 00:48:40,062
(יבבה)

500
00:49:37,937 --> 00:49:39,717
- לאן פניך מועדות?

501
00:49:39,817 --> 00:49:41,816
אני רק הולך לסיבוב.

502
00:49:42,456 --> 00:49:44,456
טילי?

503
00:49:47,496 --> 00:49:49,496
- [ג'ונס] אתה מכיר את הכלב הזה?

504
00:49:50,456 --> 00:49:53,635
- כן, כן הייתי
מחפש אותה כל הבוקר.

505
00:49:53,735 --> 00:49:54,755
איפה מצאת אותה?

506
00:49:54,855 --> 00:49:57,315
למעלה אצל ורוניקה פוקס.

507
00:49:57,415 --> 00:49:58,755
יש מושג מה היא הייתה
לעשות שם?

508
00:49:58,855 --> 00:50:01,035
- לא.

509
00:50:01,135 --> 00:50:03,135
לא, אנחנו תמיד מוצאים
אותה במקומות מוזרים.

510
00:50:03,735 --> 00:50:05,834
מעולם לא ראיתי א
הכלב אצלך.

511
00:50:05,934 --> 00:50:08,334
ובכן היא פנים
כלב... והיא ביישנית.

512
00:50:27,293 --> 00:50:29,073
טילי, היי, היי.

513
00:50:29,173 --> 00:50:32,872
ובכן היא נראית
שמח לראות אותך.

514
00:50:32,972 --> 00:50:34,972
כדאי לשים א
כתובת על הצווארון.

515
00:50:35,692 --> 00:50:37,752
- אני אעשה זאת.

516
00:50:37,852 --> 00:50:39,852
תודה שמצאת אותה.

517
00:50:40,652 --> 00:50:42,651
- [קרוידון] בסדר, בוא נלך.

518
00:50:48,491 --> 00:50:52,911
- בסדר.

519
00:50:53,011 --> 00:50:55,010
זהירות על הכביש.

520
00:50:55,930 --> 00:50:56,790
התרחק מהמיל'.

521
00:50:56,890 --> 00:50:58,890
כן.

522
00:51:02,770 --> 00:51:04,770
בוא נחזיר אותך
לאמא שלך, בסדר?

523
00:51:06,050 --> 00:51:08,049
היא הולכת להיות מחוץ לעצמה.

524
00:51:09,329 --> 00:51:11,329
(מוזיקה אופטימית)

525
00:51:16,049 --> 00:51:18,049
קדימה טילי,
בוא נלך, בוא נלך.

526
00:51:20,168 --> 00:51:22,168
ילדה טובה!

527
00:51:23,088 --> 00:51:24,108
אני הולך להתחרות איתך.

528
00:51:24,208 --> 00:51:26,208
אני הולך להתחרות איתך.

529
00:51:28,728 --> 00:51:32,327
♪ האם אתה באמת רוצה
להרחיק אותי? ♪

530
00:51:33,847 --> 00:51:36,127
♪ האם אתה באמת רוצה
להגיד לי לא? ♪

531
00:51:49,606 --> 00:51:52,146
(נקיקת דלת)

532
00:51:52,246 --> 00:51:54,226
קלאודיה?

533
00:51:54,326 --> 00:51:56,325
זה אני.

534
00:52:02,165 --> 00:52:03,585
הו טילי.

535
00:52:03,685 --> 00:52:05,685
טילי.

536
00:52:10,724 --> 00:52:12,724
תודה לך.

537
00:52:14,044 --> 00:52:16,044
תודה לך.

538
00:52:18,924 --> 00:52:20,923
ראיתי את השוטרים.

539
00:52:21,843 --> 00:52:23,843
הם לא חוזרים.

540
00:52:28,443 --> 00:52:30,443
- [קלאודיה] בבקשה
אל תעזוב שוב.

541
00:52:33,242 --> 00:52:35,302
אני לא.

542
00:52:35,402 --> 00:52:37,402
אני לא.

543
00:52:54,561 --> 00:52:56,560
קָפֶה.

544
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
מעולם לא ניסיתי את זה.

545
00:53:00,320 --> 00:53:02,140
- גם אני לא,

546
00:53:02,240 --> 00:53:04,600
אבל תמיד רציתי לקבל
קפה שחור בבוקר.

547
00:53:08,759 --> 00:53:11,099
אתה יודע, יום אחד אני הולך
להיות אחת מהגברות האלה

548
00:53:11,199 --> 00:53:13,019
שיושב על
המרפסת האחורית שלה

549
00:53:13,119 --> 00:53:18,419
וקורא את העיתון
ושותה את הקפה שלה

550
00:53:18,519 --> 00:53:21,678
ובדיוק כמו נאנחת
הכל עם סך הכל
שביעות רצון.

551
00:53:22,638 --> 00:53:24,738
- אני יכול לראות את זה.

552
00:53:24,838 --> 00:53:26,938
היית לובש ארוך
שמלה והרבה תכשיטים.

553
00:53:27,038 --> 00:53:29,178
- ממ. בְּסֵדֶר.

554
00:53:29,278 --> 00:53:32,497
(מוזיקה שובבה)

555
00:53:32,597 --> 00:53:34,597
לחיים, יקירי.

556
00:53:39,477 --> 00:53:41,477
(שיעול)

557
00:53:43,357 --> 00:53:44,576
- [קלאודיה] זה מגעיל.

558
00:53:44,676 --> 00:53:46,676
- זה כל כך מגעיל.

559
00:53:47,316 --> 00:53:48,096
רגע, רגע, רגע.

560
00:53:48,196 --> 00:53:49,216
אני יודע איך לתקן את זה.

561
00:53:49,316 --> 00:53:51,316
חכה שנייה אחת, שנייה אחת, שנייה אחת.

562
00:53:55,636 --> 00:53:57,635
כָּך.

563
00:53:58,795 --> 00:54:00,255
- מה זה?

564
00:54:00,355 --> 00:54:01,935
- אין לנו סוכר
קוביות או משהו, אבל,

565
00:54:02,035 --> 00:54:03,015
יש לי אלה.

566
00:54:03,115 --> 00:54:05,115
- מה הם טועמים...

567
00:54:06,075 --> 00:54:09,054
ממ, ממ, יאמ.

568
00:54:09,154 --> 00:54:10,814
- [גרייס] כן.

569
00:54:10,914 --> 00:54:13,774
כל כך רך, כמו עננים.
- עננים.

570
00:54:13,874 --> 00:54:14,434
כמו עננים, אני יודע.

571
00:54:14,514 --> 00:54:16,374
כל כך טוב.

572
00:54:16,474 --> 00:54:18,914
(מוזיקה ג'אזית שובבה)

573
00:54:24,033 --> 00:54:27,753
♪ מותק, עכשיו כל
יום שמש ♪

574
00:54:31,153 --> 00:54:34,472
♪ אתה מכניס את היד שלך
שלי ואני יודע שאני אהיה בסדר ♪

575
00:54:37,192 --> 00:54:39,192
תודה לך.

576
00:54:41,232 --> 00:54:43,572
♪ אני מתפלל שזה
הולך להיצמד ♪

577
00:54:43,672 --> 00:54:45,671
- חשבתי על זה

578
00:54:47,631 --> 00:54:49,631
אולי נוכל
לעצב מחדש את החדר שלך.

579
00:54:50,391 --> 00:54:52,391
- למה?

580
00:54:52,831 --> 00:54:54,771
אתה יודע, בשביל קצת צבע.

581
00:54:54,871 --> 00:54:57,690
אני לא יודע, זה מרגיש מוזר

582
00:54:57,790 --> 00:54:59,790
משנים את החדר שלנו כל כך מהר.

583
00:55:01,550 --> 00:55:03,410
- החדר שלנו?

584
00:55:03,510 --> 00:55:05,510
כן, שלי ושל אמא.

585
00:55:08,909 --> 00:55:12,289
- אה.

586
00:55:12,389 --> 00:55:13,929
לא הייתי יודע איך לעשות את זה.

587
00:55:14,029 --> 00:55:15,449
- [גרייס] לעשות מה?

588
00:55:15,549 --> 00:55:17,549
- לקשט.

589
00:55:18,149 --> 00:55:22,448
ובכן, מזל שתפסת אותי.

590
00:55:22,548 --> 00:55:25,228
(מוזיקה מלאת תקווה)

591
00:55:25,828 --> 00:55:27,828
בסדר.

592
00:55:31,588 --> 00:55:33,587
בואו נתחיל
עם הקירות.

593
00:55:35,387 --> 00:55:36,807
- אנחנו הולכים לצייר אותם?

594
00:55:36,907 --> 00:55:38,907
- יותר טוב.

595
00:55:40,067 --> 00:55:41,127
- אתה מכיר את כל האנשים האלה?

596
00:55:41,227 --> 00:55:42,567
- הלוואי.

597
00:55:42,667 --> 00:55:44,127
כָּאן.

598
00:55:44,227 --> 00:55:46,206
- מה עושים איתם?

599
00:55:46,306 --> 00:55:48,246
אנחנו נישאר
אותם על הקירות שלך.

600
00:55:48,346 --> 00:55:50,346
אלה החדשים שלך
מלאכים שומרים.

601
00:55:58,465 --> 00:56:00,665
הטריק עם קולאז'
זה לא לחשוב על זה יותר מדי.

602
00:56:03,305 --> 00:56:05,305
פשוט תניח אותם איפה שלא יהיה
מרגיש נכון וזה יכול להיות מבולגן.

603
00:56:10,424 --> 00:56:12,424
זה תבי גבינסון.

604
00:56:13,104 --> 00:56:15,104
- איך היא?

605
00:56:15,544 --> 00:56:17,544
- חכם.

606
00:56:31,783 --> 00:56:33,782
אלה ג'ואן דידיון וביונסה.

607
00:56:42,262 --> 00:56:44,262
בְּסֵדֶר.
אני אוהב את זה.

608
00:56:47,301 --> 00:56:49,301
עכשיו המיטה.

609
00:56:56,141 --> 00:56:57,401
- [קלאודיה] מה אתה עושה?

610
00:56:57,501 --> 00:56:58,480
- אתה תראה.

611
00:56:58,580 --> 00:57:00,580
קדימה, תוריד את השמיכות.

612
00:57:22,378 --> 00:57:24,458
(נקשקש בדלי)

613
00:57:26,778 --> 00:57:28,638
- כמה אנחנו צריכים?

614
00:57:28,738 --> 00:57:30,738
- אני לא יודע,

615
00:57:33,178 --> 00:57:35,177
אני מניח שזה תלוי איך
כהה אנחנו רוצים שהצבע יהיה.

616
00:57:37,337 --> 00:57:39,337
- לא חשוך מדי.

617
00:57:41,097 --> 00:57:43,337
- מקווה שיתברר שכן
סגול ולא כחול.

618
00:57:48,616 --> 00:57:50,616
- [קלאודיה] אותו דבר.

619
00:57:52,256 --> 00:57:54,916
- ובכן, יהיה הצבע אשר יהיה,

620
00:57:55,016 --> 00:57:57,016
זה יהיה הרבה יותר טוב מלבן.

621
00:58:05,455 --> 00:58:07,455
(צוחק) זה כמו
בית קובה.

622
00:58:09,055 --> 00:58:11,054
היכנס לכאן.

623
00:58:26,493 --> 00:58:29,273
אוי.

624
00:58:29,373 --> 00:58:30,593
היי, אתה בסדר?

625
00:58:30,693 --> 00:58:32,693
- כן, פשוט
קיבל עקצוץ.

626
00:58:33,813 --> 00:58:35,812
תן לי לראות.

627
00:58:38,652 --> 00:58:40,652
לְשַׁפֵּר?

628
00:58:49,891 --> 00:58:51,891
לְשַׁפֵּר?

629
00:59:02,810 --> 00:59:03,830
לְשַׁפֵּר?

630
00:59:03,930 --> 00:59:05,930
מממ ממ.

631
00:59:11,050 --> 00:59:13,049
לְשַׁפֵּר?

632
00:59:22,569 --> 00:59:24,568
(מוזיקה בהירה)

633
00:59:38,607 --> 00:59:40,827
♪ הו, שלטים דולקים ♪

634
00:59:40,927 --> 00:59:42,927
♪ ברחוב פרונט ♪

635
00:59:43,687 --> 00:59:47,746
♪ אני רואה את הנשים,
הם חושבים ♪

636
00:59:47,846 --> 00:59:51,946
♪ על השעון איך
הם רוצים לארוז את זה ♪

637
00:59:52,046 --> 00:59:54,186
♪ הם רוצים
צור קשר ♪

638
00:59:54,286 --> 00:59:56,666
♪ הם רוצים לעזוב ♪

639
00:59:56,766 --> 00:59:59,785
♪ הו, תפסיק עם החום
לילות חולמים ♪

640
00:59:59,885 --> 01:00:02,985
♪ חם מדי בשביל לישון ♪

641
01:00:03,085 --> 01:00:05,625
♪ אבל זה לא היה
לעשות כל הבדל ♪

642
01:00:05,725 --> 01:00:09,885
♪ הו, הו הו, גל חום ♪

643
01:00:11,844 --> 01:00:16,164
♪ הו הו, שוב ♪

644
01:00:17,124 --> 01:00:21,944
♪ הו הו, גל חום ♪

645
01:00:22,044 --> 01:00:24,043
♪ הו הו, שוב ♪

646
01:00:51,201 --> 01:00:52,541
- אתה אוכל את השרשרת שלך?

647
01:00:52,641 --> 01:00:54,101
כן, נסה את זה.

648
01:00:54,201 --> 01:00:55,301
זה טוב.

649
01:00:55,401 --> 01:00:57,401
גם לי יש צמידים.

650
01:00:57,921 --> 01:00:59,921
- ממ, כל כך טעים.

651
01:01:07,080 --> 01:01:09,080
- יפה.

652
01:01:10,280 --> 01:01:12,020
(קלאודיה צועקת)

653
01:01:12,120 --> 01:01:14,299
- למה עשית את זה?

654
01:01:14,399 --> 01:01:16,479
- הכל יתגלה
תוך כחמש דקות.

655
01:01:22,959 --> 01:01:25,638
היי, נחשו את הטעם.

656
01:01:33,518 --> 01:01:35,518
- אפל.

657
01:01:38,037 --> 01:01:40,037
- מזל למתחילים.

658
01:01:40,677 --> 01:01:42,677
בסדר...

659
01:01:44,197 --> 01:01:46,197
זה.

660
01:01:49,516 --> 01:01:52,136
- ממ, אני אוהב את זה.

661
01:01:52,236 --> 01:01:54,236
אֲבַטִיחַ.

662
01:01:55,396 --> 01:01:57,256
- לעולם לא תנחש את זה.

663
01:01:57,356 --> 01:01:59,356
זה ממש קשה.

664
01:02:03,515 --> 01:02:05,515
זה מהדורה מוגבלת.

665
01:02:07,635 --> 01:02:08,375
- אתה מוותר?

666
01:02:08,475 --> 01:02:10,255
- לא, לא, אני...

667
01:02:10,355 --> 01:02:12,415
- אתה רוצה רמז?

668
01:02:12,515 --> 01:02:17,074
- כן.

669
01:02:32,393 --> 01:02:35,013
מעולם לא טעמתי אם בעבר.

670
01:02:35,113 --> 01:02:37,113
- זה קולה.

671
01:02:38,072 --> 01:02:40,072
- קולה.

672
01:02:42,112 --> 01:02:44,212
- אתה רוצה אחר?

673
01:02:44,312 --> 01:02:46,312
בְּסֵדֶר.

674
01:02:58,191 --> 01:03:00,191
- תות?

675
01:03:04,110 --> 01:03:06,110
זה מזכיר לי
חלב תותים.

676
01:03:27,668 --> 01:03:29,668
אתה חושב שזה של מישהו
הולך לבוא לחפש אותך?

677
01:03:33,068 --> 01:03:35,108
- לאף אחד לא באמת אכפת לעשות
דבר כזה איתי.

678
01:03:36,828 --> 01:03:38,827
וזה בסדר.

679
01:03:48,107 --> 01:03:50,106
- אפילו לא אם תישאר בחוץ עד מאוחר?

680
01:03:51,346 --> 01:03:53,346
- כנראה שלא.

681
01:03:55,746 --> 01:03:57,746
- אפילו לא אם אתה
להישאר לילה?

682
01:04:09,545 --> 01:04:11,545
(חורקת המיטה)

683
01:04:28,303 --> 01:04:30,303
האם אתה אוהב את זה?

684
01:04:32,063 --> 01:04:34,063
אני אוהב את זה.

685
01:04:38,662 --> 01:04:40,662
אני חושב שאני ממש מחבב אותך.

686
01:04:43,262 --> 01:04:45,262
אני חושב שגם אני מאוד אוהב אותך.

687
01:05:26,779 --> 01:05:29,158
אני לא יודע מה לעשות.

688
01:05:29,258 --> 01:05:31,258
- גם אני לא.

689
01:05:38,338 --> 01:05:40,337
אולי נוכל להתחיל
על ידי נשימה משותפת.

690
01:05:47,457 --> 01:05:49,457
בסדר ב...

691
01:05:53,176 --> 01:05:55,176
והחוצה.

692
01:05:57,336 --> 01:05:58,676
(מוזיקה שמחה)

693
01:05:58,776 --> 01:06:00,776
ב...

694
01:06:04,455 --> 01:06:06,455
והחוצה.

695
01:06:14,015 --> 01:06:18,794
♪ יקירתי הקטנה
מכיר את הטבע שלי ♪

696
01:06:18,894 --> 01:06:22,614
♪ הו יקירתי הקטנה
יודע את דעתי ♪

697
01:06:24,294 --> 01:06:27,773
♪ היא חסה עליי
מזה כל הזמן ♪

698
01:06:29,653 --> 01:06:33,413
♪ אם נשארים לבד
המכשירים שלי ♪

699
01:06:35,213 --> 01:06:38,613
♪ אני אקרע את השטיח
אני אלעס את התריסים ♪

700
01:06:40,052 --> 01:06:43,812
♪ דגימה פראית יותר
לא תמצא ♪

701
01:06:48,692 --> 01:06:53,671
♪ אבל כל שנה אני
אני מתבגר ♪

702
01:06:53,771 --> 01:06:57,371
♪ ואני מאבד את טובתי
נראה, איבד את קסמי ♪

703
01:06:58,891 --> 01:07:02,491
♪ כל מה שנהגתי לפתות
אתה בזרועותי ♪

704
01:07:04,090 --> 01:07:09,030
♪ מי יכול להאשים
אתה ציני ♪

705
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
♪ אתה צודק
העולם זה קריפטה ♪

706
01:07:11,570 --> 01:07:14,010
♪ זה חסר רחמים וקר ♪

707
01:07:16,929 --> 01:07:18,909
חכה, זה קשה
לעשות את זה באותו זמן.

708
01:07:19,009 --> 01:07:21,069
אני יודע.

709
01:07:21,169 --> 01:07:23,109
הו, טילי!

710
01:07:23,209 --> 01:07:25,209
אל תצפה.

711
01:07:25,689 --> 01:07:27,669
קדימה, קדימה.

712
01:07:27,769 --> 01:07:29,768
אני כל כך מצטער, זהו
כל כך מביך.

713
01:07:34,728 --> 01:07:37,628
- אל תסתכל עליי
משם.

714
01:07:37,728 --> 01:07:39,748
לַחֲזוֹר.

715
01:07:39,848 --> 01:07:42,747
- אתה כל כך יפה.

716
01:07:42,847 --> 01:07:47,907
♪ אף פעם לא למדתי
סמוך על שיר אהבה ♪

717
01:07:48,007 --> 01:07:51,527
♪ זה לא היה בגלל
המילים היו נדושות ♪

718
01:07:53,126 --> 01:07:57,906
♪ אבל הרגשתי את האהבה
עצמו היה נדוש ♪

719
01:07:58,006 --> 01:08:00,586
♪ אני אהיה שלך
עד אם אתה תהיה שלי ♪

720
01:08:00,686 --> 01:08:02,706
♪ אני אהיה שלך
עד אם אתה תהיה שלי ♪

721
01:08:02,806 --> 01:08:06,325
♪ אני אהיה העד שלך
אם תהיי אשתי ♪

722
01:08:39,723 --> 01:08:41,722
גרייס?

723
01:08:43,002 --> 01:08:45,002
גרייסי?

724
01:09:43,077 --> 01:09:45,077
- היכנס לכאן.

725
01:09:58,516 --> 01:10:00,516
מה זה לגבי כלב מזוין?

726
01:10:15,955 --> 01:10:17,495
- [גרייס] קלאודיה היפה.

727
01:10:17,595 --> 01:10:19,854
(מוזיקה עדינה)

728
01:10:19,954 --> 01:10:21,954
עכשיו זה הזמן לחקור
מי אתה באמת.

729
01:10:23,754 --> 01:10:25,754
לשחק, להתנסות,

730
01:10:27,434 --> 01:10:29,434
להיות צבעוני ומבולגן וחופשי.

731
01:10:34,513 --> 01:10:36,513
אני אהיה כאן לצידך.

732
01:10:38,473 --> 01:10:40,613
♪ לעולם לא אעזוב
לב שבור ♪

733
01:10:40,713 --> 01:10:42,712
אני סגול מבטיחה.

734
01:10:45,152 --> 01:10:48,252
♪ לעולם לא תהיה לבד,
אין צורך להרגיש זרוקים ♪

735
01:10:48,352 --> 01:10:50,212
אוהב את G.

736
01:10:50,312 --> 01:10:53,752
♪ כל עוד אני בחיים,
אני אסיים את מה שהתחלתי ♪

737
01:10:56,391 --> 01:10:58,391
♪ מה שהתחלתי ♪

738
01:11:05,871 --> 01:11:07,250
היא בת 16, גרייס.

739
01:11:07,350 --> 01:11:08,450
- מה הטעם שלך?

740
01:11:08,550 --> 01:11:08,990
מה הטעם שלך?

741
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
- היי!

742
01:11:10,870 --> 01:11:12,450
- זה החוק.

743
01:11:12,550 --> 01:11:13,970
החוק אומר את זה
אם אתה מתחת לגיל 17,

744
01:11:14,070 --> 01:11:15,210
אז אתה ילד.
כן, אבל אני כן

745
01:11:15,310 --> 01:11:16,850
לטפל בה.
גרייס, הקשיבי לי.

746
01:11:16,950 --> 01:11:18,889
אתה לא יכול להיות
האפוטרופוס שלה.

747
01:11:18,989 --> 01:11:20,249
בבקשה אבל אני...
- זה רק שנה בערך.

748
01:11:20,349 --> 01:11:22,049
היא תהיה בסדר.

749
01:11:22,149 --> 01:11:22,389
- זה שטויות.
- תחזור הביתה

750
01:11:22,469 --> 01:11:24,009
ממש עכשיו.

751
01:11:24,109 --> 01:11:26,149
(גרייס צועקת)

752
01:11:31,188 --> 01:11:34,248
(חריקת שער)

753
01:11:34,348 --> 01:11:36,348
- [קלאודיה] היא כאן.

754
01:11:38,388 --> 01:11:40,388
אני אלך להביא אותה.

755
01:11:55,386 --> 01:11:56,366
קלאודיה.

756
01:11:56,466 --> 01:11:58,466
לא, לא.

757
01:11:58,786 --> 01:12:00,286
(מוזיקה מטרידה)

758
01:12:00,386 --> 01:12:01,646
לא, לא.

759
01:12:01,746 --> 01:12:03,746
שחרר אותי, שחרר אותי!

760
01:12:13,385 --> 01:12:16,585
- [קלאודיה] אמא שלי אמרה
להחזיק חזק ולא להרפות.

761
01:12:20,864 --> 01:12:22,864
לא משנה מה.

762
01:12:24,224 --> 01:12:26,224
לעולם אל תשחרר.

763
01:12:28,864 --> 01:12:31,004
קלאודיה!

764
01:12:31,104 --> 01:12:33,103
קלאודיה, לא!

765
01:12:48,742 --> 01:12:50,742
- זה טוב, יקירי.

766
01:13:01,941 --> 01:13:03,941
תישאר איתי.

767
01:13:04,821 --> 01:13:07,361
כל מה שהיה
קשה ואפל וכבד

768
01:13:07,461 --> 01:13:09,460
הולך להיעלם
הילדה היקרה שלי.

769
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
תישאר איתי עכשיו.

770
01:13:14,660 --> 01:13:15,720
אתה מתכוון להישאר איתי?

771
01:13:15,820 --> 01:13:17,820
הישאר איתי, יקירי.

772
01:13:26,939 --> 01:13:29,099
(מוזיקה מטרידה)

773
01:13:43,578 --> 01:13:44,877
קלאודיה!

774
01:13:44,977 --> 01:13:46,977
קלאודיה!

775
01:14:13,095 --> 01:14:15,195
(שיעול)

776
01:14:15,295 --> 01:14:16,595
קלאודיה!

777
01:14:16,695 --> 01:14:18,775
(מוזיקה מלאת תקווה)

778
01:14:21,414 --> 01:14:23,414
קלאודיה.

779
01:14:54,932 --> 01:14:56,931
- מה עושים?

780
01:14:58,251 --> 01:15:00,251
היי, היי קלאודיה תסתכל עליי.

781
01:15:02,331 --> 01:15:04,331
היי, תסתכל עליי.

782
01:15:05,411 --> 01:15:07,071
- כן?

783
01:15:07,171 --> 01:15:08,950
תראה אותי.

784
01:15:09,050 --> 01:15:11,050
אנחנו נהיה בסדר.

785
01:15:11,970 --> 01:15:13,590
בְּסֵדֶר?

786
01:15:13,690 --> 01:15:15,690
אני מבטיח לך.

787
01:15:16,330 --> 01:15:18,330
אנחנו נהיה בסדר.

788
01:15:20,010 --> 01:15:22,009
אתה חייב להאמין לי.

789
01:15:22,889 --> 01:15:24,889
בְּסֵדֶר?

790
01:15:26,849 --> 01:15:28,849
- אתה סגול מבטיח?

791
01:15:30,529 --> 01:15:31,709
אני מבטיח סגול.

792
01:15:31,809 --> 01:15:34,008
(חצץ חצץ)

793
01:15:35,848 --> 01:15:36,988
תנשום איתי.

794
01:15:37,088 --> 01:15:40,588
(דלתות המכוניות נפתחות)

795
01:15:40,688 --> 01:15:43,108
לנשום פנימה,
(דלת המכונית נסגרת)

796
01:15:43,208 --> 01:15:45,208
והחוצה.

797
01:15:46,247 --> 01:15:48,247
לנשום פנימה,

798
01:15:48,927 --> 01:15:50,927
והחוצה.

799
01:15:52,687 --> 01:15:54,687
פנימה... והחוצה.

800
01:16:02,286 --> 01:16:04,286
(מוזיקה בהירה)

801
01:16:38,203 --> 01:16:40,303
♪ הו, שלטים דולקים ♪

802
01:16:40,403 --> 01:16:43,023
♪ ברחוב פרונט ♪

803
01:16:43,123 --> 01:16:47,142
♪ אני רואה את הנשים
הם חושבים ♪

804
01:16:47,242 --> 01:16:51,462
♪ על השעון איך
הם רוצים לארוז את זה ♪

805
01:16:51,562 --> 01:16:53,622
♪ הם רוצים
צור קשר ♪

806
01:16:53,722 --> 01:16:55,662
♪ הם רוצים לעזוב ♪

807
01:16:55,762 --> 01:16:58,301
♪ הו, תפסיק ♪

808
01:16:58,401 --> 01:17:02,701
♪ אני לא יכול לסבול יותר,
החום הזה לא נותן לי ♪

809
01:17:02,801 --> 01:17:06,141
♪ תחשוב ישר
אפילו לדקה ♪

810
01:17:06,241 --> 01:17:08,241
♪ הו, תפסיק ♪

811
01:17:08,721 --> 01:17:12,820
♪ לילות חולמים על חום,
חם מדי בשביל לישון ♪

812
01:17:12,920 --> 01:17:15,660
♪ אבל זה לא היה
לעשות כל הבדל ♪

813
01:17:15,760 --> 01:17:19,920
♪ הו, הו הו, גל חום ♪

814
01:17:22,040 --> 01:17:24,039
♪ הו הו, שוב ♪